A vizsgálat

Peter Weiss darabja tizenegy énekben.

 Peter Weiss: A vizsgálat c. nagyon ritkán játszott színdarabját adták elő a holokauszt emléknapján a Nemzeti Színházban.  A szerző Magyarországon legismertebb darabja az 1964-ben bemutatott Marat/Sade dráma, melyet sok színház játszott így pl. a Nemzeti Színház Kálmán György, Sinkovits Imre és Váradi Hédi főszereplésével, vagy a kaposvári Csiky Gergely Színház Ács János rendezésében, amely előadás Európa szerte nagy sikert aratott.

A vizsgálat c. darabot 1965-ben tizennégy német színház mutatta be egyszerre és angol fordításban a Royal Shakespeare Company. A dráma az úgynevezett frankfurti Auschwitz-per jegyzőkönyvéből készült szószerinti idézetekből áll. A háború befejezése után tizennyolc évvel lefolytatott per százharmincnyolc napig tartott, mialatt négyszázkilenc tanút hallgattak meg a huszonkét SS-tag tetteiről, akik Auschwitz-Birkenauban szolgáltak. Több millió emberen elkövetett tömeggyilkosságban való részvétellel vádolták meg őket. Ezek a vádlottak kisebb beosztásokban szolgálva segítették elő a tömeges gyilkosságokat.  A per idején Németországban magas politikai tisztségeket és nagyvállalatok vezető pozícióit töltötték be. A színpadi adaptáció a jegyzőkönyvek szószerinti idézeteit szabadverses formában, sűrítve tartalmazza. A perben és a darabban elhangzó borzalmak korábban nem voltak ismertek a nyilvánosság előtt. 1965. október 19-én este a berlini parlament üléstermében az ország kulturális vezető személyiségei olvasták fel a darabot.

A színházi sűrítést a darab oratóriumszerűen tizenegy úgynevezett énekben dolgozza fel. 1. Ének a rakodóról. 2. Ének a táborról. 3. Ének a hintáról. 4. Ének a túlélés lehetőségéről. 5. Ének Lili Tofler haláláról. 6. Ének Stark őrsvezetőről. 7. Ének a Fekete Falról, 8. Ének a fenolról. 9. Ének a bunkertömbről. 10. Ének a Ciklon B-ről. 11. Ének a kemencékről.

A Nemzeti Színház a PanoDráma független színházzal közösen, ezzel a felolvasó-színházi előadással emlékezett meg a holokauszt emléknapjáról. Ehhez a kezdeményezéshez csatlakoztak a Katona József Színház és az Örkény István Színház színész-igazgatói, akik szintén részt vettek a dráma előadásában.

A díszlet és jelmez nélküli, némi háttérvetítéssel kísért megrendítő előadásban közreműködtek: Alföldi Róbert, Básti Juli, Bezerédi Zoltán, Csákányi Eszter, Mácsai Pál, Máté Gábor, Molnár Piroska, Nagy Zsolt, Szamosi Zsófia, Urbanovits Krisztina.

Az előadás végén néhány perces döbbent csönd után a színházat zsúfolásig megtöltő közönség a tapsot kérés nélkül is mellőzve távozott a színházból.

Egy idézet a kiosztott kísérőfüzet előszavából, amelyet Lengyel Anna a PanoDráma művészeti vezetője, a darab színpadra állítója írt:

„Legyen a mai este nemcsak memento, hanem óvó figyelmeztetés is mindnyájunknak. Mert nekünk, alkotóknak és nézőknek együtt kell megálljt parancsolnunk annak a manapság egyre hangosabban felszínre törő gondolatnak, mely végül hatmillió zsidó és ötmillió más okból pusztulásra ítélt például cigány, meleg, kommunista, testi vagy értelmi sérült ember, köztük több mint egymillió gyermek módszeres kiirtásához vezetett.”