Igenis, miniszterelnök úr!

A hatalom megfertőzi a lelket. A BBC világhírű sorozata az Átriumban.

Huszonötödik előadásához érkezik júniusi blokkjával a brit válságkomédia, az Igenis, miniszterelnök úr! A BBC világhírű „britcom” sorozata nyomán készült darab magyar változatát 2013 novemberében mutatta be a Kultúrbrigád és az Átrium Film-Színház, és azóta estéről estére pótszékezett teltházzal játsszák.

– Mi magunk is meglepődtünk azon, hogy ez ennyire érdekli a nézőket – meséli Hevér Gábor, aki Nagy-Britannia miniszterelnökét alakítja az előadásban. – Amikor először elolvastuk, elsősorban a vígjátéki elemeken nevettünk.  Játszottam már vígjátékban, de ilyen típusú társalgási komédiában soha.  Azt tapasztaltam, hogy az amúgy elég jól megírt darab sikere igazából a ritmus kérdésén múlik.

– Ért bennünket olyan vád, hogy túlzóan „aktualizáltuk” a darabot, pedig viszonylag kevés dolgot „fordítottunk” a hazai állapotokra, a nagyon mainak és áthallásosnak tűnő mondatok zöme is az angol szerzők szövege – mondja az előadás rendezője, Znamenák István. – Amikor végignéztem a darab alapjául szolgáló 1980-ban kezdődött tévésorozatot, a Yes Ministert és a Yes, Prime Ministert, megdöbbentem: minden egyes elhangzó mondat pontosan igaz mára és ide is – pedig az akkori Angliáról szól. Mégis mintha a reggeli lapokat olvasná az ember. Árulkodó dolog ez politikusainkról, akik a világot megpróbálják irányítani.

Erre rímel a darab egyik szerzőjének, Jonathan Lynn-nek korábbi nyilatkozata: „Semmi sem változott, és semmi sem fog megváltozni soha” – mondta egy interjúban a politikai hatalom rendszerére utalva. „Mindig ugyanazok a politikusok alapszándékai. Talán először azért mennek politikusnak, hogy jót tegyenek, de a tapasztalataik és a kompromisszumok megváltoztatják őket, és a lelkük megfertőződik. Megváltoznak a nyomás alatt, azért kompromittálnak, hogy hatalomra jussanak, és hatalmon maradhassanak.”

Az Igenis, miniszterelnök úr! magyar változatában Hevér Gábor mellett Alföldi Róbert (Sir Humphrey Appleby, kabinetfőnök), Ficza István (Bernard Woolley, személyi titkár), Parti Nóra (Claire Sutton, politikai tanácsadó) és Némedi Árpád (Kumranisztán nagykövete) lép színpadra.

Az évadban utoljára június 9-én és 12-én este 8 órakor, illetve 13-án éjjel fél 11-kor látható az előadás az Átrium Film-Színházban. Ezzel a blokkal jut el a Kultúrbrigád és az Átrium Film-Színház produkciója huszonötödik előadásáig, ami – független színházi munkáról lévén szó – különösen nagy öröm a színház és a társulat számára.