Az ügy

avagy: Normális Eljárás. Tanbohózat a Katona József Színházban.

"Mi nem félünk. Tőlünk félnek"-éneklik a korrupciós ügy főszereplői a színpadon. Valóban, félnivalója a megzsarolt, megfélemlített ügyfeleknek van minden idők bürokratikus gépezetétől.

Az "ügy" hátterében valami banális kölcsönügylet áll, melyből senkinek nem származott vesztessége. Az érintett család mégis öt éve küzd ebben a követhetetlen folyamatban az eljárás megszüntetéséért. Az akták lezárása nem érdeke a hatóság ügyinézőinek, hiszen mind több pénz akarnak kizsarolni az áldozattól.

A család kétségbeesetten  keresi a megoldás módozatát, melyet a megvesztegethető tisztviselők lefizetéséből remélnek. Helyzetük reménytelen.

Az egész hierarchiát a haszonlesés mozgatja, a portástól a különböző rangú beosztottaktól egészen a legfelsőbb hatalomig.

A mindenkori gátlástalan zsákmányszerzés jelenlétét a rendező a mind modernebb technikai eszközök ábrázolásával is hangsúlyozza, felmutatva a helytől és időtől függetlenül jelenlévő korrupció természetrajzát.

A szerző Alekszandr Vasziljevics Szuhovo-Kobilin (1817 - 1903) - néhány filozófiai tárgyú íráson kívül, mindössze három drámát írt (Krecsinszkij házassága, Az Ügy, Tarelkin halála), amelyek cselekménye részben, lazán összefügg, ám egymástól függetlenül is érthetőek és játszhatóak.

E trilógia  középső darabja került bemutatásra. Szuhovo-Kobiilin személyes emlékek alapján írta drámáját, miután belekeveredvén egy bűnügybe, hét éven keresztül vizsgálat folyt vele szemben. "Ha nem lettek volna összeköttetéseim meg pénzem, már rég Szibériában gubbasztanék" - mondta a vizsgálat lezárása után.

Szereplők:
Herceg....................Takátsy Péter
Muromszkij..............Mészáros Máté m.v.
Varravin....................Fekete Ernő
Tarelkin................... Bányai Kelemen Barna
Lidocska..................Rujder Vivien
Atujeva....................Pelsőczy Réka
Nyelkin....................Borsi-Balogh Máté e.h.
Ivan Szidorov............Bezerédi Zoltán
Zsivec......................Rajkai Zoltán
Paramonov...............Baki Dániel m.v.
Tyiska.....................Samudovszky Adrián e.h.
Csibiszov.................Rohonyi Barnabás e.h.
Silo..........................Major Erik e.h.
Ibiszov.....................Lengyel Benjámin e.h.
Schmerz..................Fröhlich Kristóf e.h.
Omega....................Váradi Gergely e.h.

Alkotók:
Díszlet              Izsák Lili
Jelmez             Szakács Györgyi
Dramaturg        Radnai Annamária
Zene                Dargay Marcell
Súgó                Boncza Anita
Világítás           Bányai Tamás
Asszisztens     Tiwald György

Rendező           Ascher Tamás
Fordította          Radnai Annamária