Nyúlketrec
A sorozat második kötete.
A Nyúlketrec John Updike híres regényfolyama, az ötkötetes Nyúl-sorozat második kötete magyarul 1988-ban jelent meg először Göncz Árpád fordításában. A 21. Század Kiadó most Gy. Horváth László új fordításában és a szerző által jóváhagyott, magyarul még soha nem publikált, végleges szövegváltozatban adta közre a huszadik századi amerikai irodalom feledhetetlen klasszikusát.
Tíz év telt a „Nyúlcipő hőse” Harry Angstrom kiúttalan menekülése óta. Ez az évtized sokat alakított rajta. Sportos alakja megtelt, már senki nem nevezi Nyúlnak.
Öregedni látszik, konzervatív nézeteket vall, s már tudja, „hogy keveset fog tudni.”.Apjával együtt, mint nyomdai sorszedő dolgozik. Pedig egy évtized alatt Amerikában a hatvanas évek második felére nagyot változott a világ. Ez már a hippi mozgalom, a virággyerekek, a szabad szex és a kábítószer térhatásának korszaka. A fiatalok egyre erősebben bírálják a társadalmi viszonyokat, hallatják szavukat a háború ellen.
Érdekes módon most a feleség keres kiutat egymásrautaltságuk ketrecéből. Állás vállal, s idővel el is hagyja a családot szeretője kedvéért.
A fiával magára maradt Harry először egy kallódó narkós tini lányt fogad be a házába.
A csoportot mihamar kiegészíti a színes bőrű Szúnyog, aki a rendőrök elől bujkál.. A házban folyó hangos, szabatos élet mihamar felkelti a szomszédok rosszallását.. De itt komolyabb dolgokat is megvitatnak, a változó világ problémáit, a vietnami háború következményeit, az emberi szabadságjogok kérdéseit.
Egy nap azonban amikor Harry és fia hazaérkeznek, a ház lángokban áll. Feltehetően gyújtogatás történt. A fiatal lányon már nem tudnak segíteni,. Szúnyog azonban kimenekül, később maga Harry viszi ki a városon kívülre. Állását is elveszti.
A család életében újból bekövetkezett tragédia ismét közel hozza egymáshoz a házaspárt. A szerencsétlenség hírére hazatér a feleség és felsejlik összezárt kapcsolatuk folytatásának lehetősége.
A szerző a 21. Század Kiadó gondozásában megjelent „ A terrorista” műve tekinthető az amerikai hétköznapokról szóló sorozat lezárásának.
