Apák és fiúk

Turgenyev regénye nyomán írta: Brian Friel
Fordította: Perczel Enikő

A nihilista Bazarov doktor tízparancsolata a férfiak és nők kapcsolatáról:

1. A romantikus szerelem mese habbal.
2. Nincs semmi misztikus a nemiségben. Pusztán fizika.
3. Baromság mindenféle giccses szirszarral felruházni ezt az egészet. A trubadúrok elmebetegek voltak.
4. Ha megkívánsz egy nőt, akkor feküdj le vele. Ha szórakozásra vágysz, szórakozz! De akkor sincs semmi, ha nem tudod megszerezni a kiszemelt nőt…
Fogadd meg Bazarov doktor tanácsát: annyi nő van, mint a szemét.”

Turgenyev érzelmes, fordulatos története látszólag két nemzedék
szembenállásáról, valójában a folyton változó viszonyokról, ideológiai
vitákról, önmeghasonlásról, megalkuvásról és elfojtott vágyakról szól.
Az ifjú Bazarov éles és határozott, mindenkit provokál, mindenkinél
erősebb, de önmagát nem tudja legyőzni.

Turgenyev tárgyilagosan, sőt együttérzően ábrázolta a szembenálló
generációkat, mégis sikerült mindenkit megsértenie. Minden tükörbe
néző torzképet látott. A Csehov adaptációiról, illetve a Katona nézői
számára Pogánytánc című művéről ismert Brian Friel sűrít, kiemel,
sejtet és felkavar.”

Brian Firel örököseinek az engedélyét The Agency (London) Limited (24 Pottery Lane, London W11 4LZ e-mail: info@theagency.co.uk) és a Hofra Kft. közvetítette.